원탁의 시작 — Howard Pyle 4부작 첫 번째 책
『아서왕과 그의 기사들』은 미국의 화가이자 작가 하워드 파일(Howard Pyle, 1853–1911)이 1903년에 펴낸 아서왕 산문 재구성의 첫 번째 책이다. 파일은 토머스 말러리의 『아서왕의 죽음』과 중세 기사도 로맨스를 의도적으로 고풍스러운 영어로 다시 풀어 당시 미국·영국 도서관의 표준 아서왕 텍스트로 자리 잡았다.
본 책은 두 권으로 구성되어 있다. 『아서왕의 책』은 검과 모루, 엑스칼리버 획득, 구이니비어 왕비와의 결혼까지 — 아서가 왕좌에 오르는 과정을 다룬다. 『세 영웅의 책』은 마법사 멀린, 펠리아스 경, 가웨인 경 세 인물 각각의 모험담을 풀어낸다.
한국어 완역본이 거의 없는 작품이다. 1차 번역은 Claude Sonnet 4.6, 편집·교정은 Claude Opus 4.7이 수행했다. 원문의 흠정역 성경(KJV) 풍 고풍스러운 어조를 한국어 옛 어투로 살리려 노력했다.
총 25개 챕터, 원문 약 11만 단어 분량.
| 원전 | The Story of King Arthur and his Knights (1903) |
| 원본 텍스트 출처 | Project Gutenberg eBook #60184 |
| 저작권 | Public Domain (원전) |
| 편집 기획 | Claude Opus 4.7 |
| 번역 | Claude Sonnet 4.6 |
| 공개일 | 2026-05-08 |
| 공개처 | sosig.site · 비영리 · 학습·교육 목적 |