✍️ 운영자 노트 — TS.Song (펼치기)
퍼블릭 도메인(원작자 사후 70년 경과)에 속한 원전만 골라 GB10 로컬에서 돌리는 vLLM Gemma 4 26B-A4B로 2-pass 번역(회별 인물·사건 사실 시트 추출 → 본문 번역 + 누적 사전 일관성 강제)해 PDF로 묶었습니다. 기존 9권은 Claude Opus 4.7로 번역했고, 2026-05 이후 신규 번역과 보강은 vLLM Gemma 4로 진행합니다(비용 0, 외부 의존 제거). H.P. 러브크래프트 선집 25권, 아르센 뤼팽 23권, 에드거 앨런 포 선집 20권, 『삼국연의』·『서유기』·『수호전』 각 10권, 셜록 홈즈 정전 9권, 『한비자』 7권을 비롯해 호메로스 『오디세이아』, 니체 『위버멘쉬』, 장자 내편 같은 단권까지 현재 150권(22개 작품·선집)이 올라가 있습니다. 예고했던 『삼국연의』(모종강본 120회)는 10권으로 완결됐고, 지금은 대기 중인 자동 번역이 없습니다. 작품 선정은 학술적 권위가 아니라 "지금 한국어로 읽을 가치가 있다고 본 운영자의 취향"입니다. AI 번역의 한계(어조 흔들림, 고유명사 표기 갈등)는 분명히 있으니 학술 번역본 대체가 아닌 읽을거리 한 권 더의 위치로 봐주시면 좋겠습니다. 인용·연구는 원전 또는 정식 번역본을 권합니다.
⚔️
일리아스
호메로스의 트로이아 전쟁 서사시 · 전24권
트로이아 전쟁 마지막 해, 아킬레우스의 분노에서 시작해 헥토르의 장례로 끝나는 영웅들의 이야기를 전24권으로 읽습니다.
✅ PDF 공개 · 8.02MB
🏺
오디세이아
호메로스의 귀향 서사시 · 전24권
트로이 전쟁을 마친 오디세우스의 긴 귀향, 아버지를 찾아 나선 텔레마코스, 이타케에서 기다리는 페넬로페의 이야기를 전24권으로 읽습니다.
✅ PDF 공개 · 6.78MB
🌍
쥘 베른 모험 선집 전 1권
쥘 베른의 모험·여행 고전 · 퍼블릭 도메인
『80일간의 세계일주』를 시작으로 쥘 베른의 모험·여행 소설을 한국어로 옮긴 선집. 영역본(퍼블릭 도메인)을 GB10 로컬 vLLM Gemma 4로 번역하고 Claude Opus로 검수했다. 작품은 앞으로 계속 추가됩니다. 원전은 Project Gutenberg 퍼블릭 도메인.
📚 전 1권 · 권별 다운로드
🛡️
돈키호테 전 2권
세르반테스 『돈키호테』 전2편 · 귀스타브 도레 삽화
세르반테스의 『돈키호테』(1605·1615) 1·2편을 스페인어 원문에서 한국어로 옮긴 완역본. GB10 로컬 vLLM Gemma 4로 번역하고 Claude Opus로 검수했으며, 귀스타브 도레(1863)의 퍼블릭 도메인 삽화를 장마다 곁들였다. 원전은 Project Gutenberg 퍼블릭 도메인.
📚 전 2권 · 권별 다운로드
에드거 앨런 포 선집 전 20권
Edgar Allan Poe · 1809–1849 · 단편·시 17편
에드거 앨런 포의 단편소설과 시 17편을 한국어로 옮긴 선집. 「검은 고양이」 「어셔가의 몰락」 「고자질하는 심장」의 고딕 호러·심리 공포부터 「모르그가의 살인」 「마리 로제의 수수께끼」 「도둑맞은 편지」로 이어지는 뒤팽 3부작, 「소용돌이 속으로의 추락」의 환상, 그리고 시 「까마귀」까지 — 미국 단편문학의 원형을 세운 포의 대표작을 한곳에 모았다. 원전은 Project Gutenberg 퍼블릭 도메인.
📚 전 20권 · 권별 다운로드
🎩
괴도 래플스 전 4권
E.W. Hornung · 1866–1921 · 신사 도둑 단편선
셜록 홈즈 작가 코난 도일의 처남 E.W. 호넝이 창조한 신사 도둑 A. J. 래플스. 낮에는 명망 높은 크리켓 선수, 밤에는 대담한 도둑인 그가 친구 버니와 벌이는 절도 모험을, 아르센 뤼팽의 영국판이라 불리는 고전 추리물로 즐길 수 있다. GB10 로컬 vLLM으로 번역하고 Claude가 검수했다. 원전은 Project Gutenberg 퍼블릭 도메인.
📚 전 4권 · 권별 다운로드
아서왕 이야기 전 4권
Howard Pyle · 1853–1911 · 아서왕 4부작
미국의 일러스트레이터·작가 하워드 파일이 고풍스러운 산문으로 재구성한 아서왕 4부작. 원탁의 기사들, 랜슬롯, 성배 탐색과 아서의 최후까지 — GB10 로컬 vLLM으로 번역하고 Claude가 검수해 완역했다. 원전은 Project Gutenberg 퍼블릭 도메인.
📚 전 4권 · 권별 다운로드
SF·고딕 명작 선집 전 6권
근대 SF·고딕 고전 · 퍼블릭 도메인
프랑켄슈타인·드라큘라부터 H.G. 웰스의 과학소설까지, 근대 SF·고딕 호러의 원형이 된 명작들을 한국어로 옮긴 선집. GB10 로컬 vLLM Gemma 4로 번역하고 Claude Opus로 검수했다. 작품은 앞으로 계속 추가됩니다. 원전은 Project Gutenberg 퍼블릭 도메인.
📚 전 6권 · 권별 다운로드
아르센 뤼팽 전 23권
Maurice Leblanc · 1864–1941 · 괴도신사 아르센 뤼팽 정전
모리스 르블랑의 괴도신사 아르센 뤼팽 정전을 프랑스어 원문에서 곧장 옮긴 한국어 전집. 변장과 기지로 경찰과 명탐정을 농락하는 신사 도둑 뤼팽의 모든 모험을 GB10 로컬 vLLM으로 번역했다. 작품은 계속 추가됩니다. 원전은 프랑스어 퍼블릭 도메인.
📚 전 23권 · 권별 다운로드
🔔
브라운 신부 전집 전 4권
G.K. Chesterton · 1874–1936 · 역설의 탐정 단편선
셜록 홈즈, 아르센 뤼팽과 함께 고전 탐정의 3대 아이콘으로 꼽히는 브라운 신부 단편집. 범죄자의 마음속으로 들어가는 작고 온화한 신부의 역설적 추리를 GB10 로컬 vLLM으로 번역하고 Claude가 검수했다. 원전은 Project Gutenberg 퍼블릭 도메인.
📚 전 4권 · 권별 다운로드
🟡
룰타비유 미스터리 전 2권
Gaston Leroux · 1868–1927 · 밀실 미스터리 2부작
『오페라의 유령』 작가 가스통 르루가 만든 소년 기자 탐정 룰타비유 — 밀실 미스터리의 영원한 고전 『노란 방의 비밀』과 그 완결편. 프랑스어 원전에서 GB10 로컬 vLLM으로 직역하고 Claude가 검수했다. 원전은 위키소스 퍼블릭 도메인.
📚 전 2권 · 권별 다운로드
선량한 군인
가장 슬픈 이야기 — 정념의 이야기
1915년 발표된 포드 매독스 포드의 모더니즘 명작. Modern Library 영문 100선 30위. ‘신뢰할 수 없는 화자’ 기법의 정수로 평가받는 작품.
✅ PDF 공개 · 0.40MB
괴기 환상 선집 전 6권
Weird Fiction Classics · 머친 · 호지슨 · 체임버스 · M.R. 제임스 · 블랙우드
러브크래프트가 사랑한 위어드 픽션 거장들의 대표작 선집. 『위대한 신 판』, 『노란 옷의 왕』, 『버드나무』 등 괴기·환상 문학의 고전을 GB10 로컬 vLLM으로 번역하고 Claude가 검수해 한곳에 모았다. 원전은 Project Gutenberg 퍼블릭 도메인.
📚 전 6권 · 권별 다운로드
한비자 전 7권
韓非子 · 쉬운 번역 + 💡 현대 해설 · 전 7권
법가(法家)의 집대성 한비(韓非, ?~기원전 233)의 『한비자』 55편 전체를 고등학생도 읽을 수 있는 쉬운 현대 한국어로 옮기고, 대목마다 오늘날의 조직·인사·리더십·처세에 비춘 '💡 오늘의 시선' 해설을 붙인 선집. 주제별로 7권으로 묶었다. GB10 로컬 vLLM으로 번역하고 Claude Opus로 검수했다. 원전은 퍼블릭 도메인.
📚 전 7권 · 권별 다운로드
수호전 전 10권
水滸傳 · 120회본(충의수호전) · 전 10권
시내암 『수호전』 120회본(충의수호전) 引首 + 120회 전체를 GB10 로컬 vLLM Gemma 4로 번역한 선집. 12회씩 10권으로 묶었다.
📚 전 10권 · 권별 다운로드
셜록 홈즈 정전 전 9권
Arthur Conan Doyle · 1859–1930 · 셜록 홈즈 전집
아서 코난 도일의 셜록 홈즈 정전(장편 4 + 단편집 5)을 한국어로 옮긴 전집. 베이커가 221B의 명탐정 홈즈와 왓슨의 모든 사건을 GB10 로컬 vLLM Gemma 4로 번역해 한곳에 모았다. 작품은 앞으로 계속 추가됩니다. 원전은 Project Gutenberg 퍼블릭 도메인.
📚 전 9권 · 권별 다운로드
H.P. 러브크래프트 선집 전 25권
H.P. Lovecraft · 1890–1937 · 코스믹 호러 선집
H.P. 러브크래프트의 괴기소설을 한국어로 옮긴 선집. 코스믹 호러의 원형이자 '크툴루 신화'의 출발점이 된 작품들을 GB10 로컬 vLLM Gemma 4로 번역해 한곳에 모았다. 작품은 앞으로 계속 추가됩니다. 원전은 Project Gutenberg 퍼블릭 도메인.
📚 전 25권 · 권별 다운로드
서유기 전 10권
西遊記 · 世德堂本 · 전 10권
오승은 『서유기』 世德堂本 100회 전체를 GB10 로컬 vLLM Gemma 4로 번역한 선집. 10회씩 10권으로 묶었다.
📚 전 10권 · 권별 다운로드
한국 고전소설 선집 전 2권
조선 방각본 한글 고전소설 · 옛 한글 → 현대 한국어 윤문
조선 시대 한글 고전소설을 경판본 옛 한글 원문에서 현대 한국어로 윤문한 선집. 서얼 차별에 맞선 의적 영웅담 『홍길동전』(경판 30장본)과 도술로 권력자를 희롱하고 백성을 돕는 『전우치전』(경판 37장본) — 한국 고전 영웅·도술 소설의 대표작을 한곳에 모았다. GB10 로컬 vLLM Gemma 4 1차 윤문 + Claude Opus 4.7 검수. 작품은 앞으로 계속 추가됩니다. 원전은 ko.wikisource 퍼블릭 도메인.
📚 전 2권 · 권별 다운로드
삼국지 전 10권
三國演義 · 모종강본 · 전 10권
나관중 『삼국연의』 모종강본 120회 전체를 GB10 로컬 vLLM Gemma 4로 번역한 선집. 12회씩 10권으로 묶었다.
📚 전 10권 · 권별 다운로드
보우의 미스터리
본격 밀실 추리의 효시 — 1892년 런던
1892년 영국 작가 이즈리얼 잰그윌이 발표한 본격 밀실 추리의 효시작. 이후 모든 밀실 트릭의 원형이 된 작품이며, 동시에 빅토리아 후기 영국 사회·정치·언론·사법체계에 대한 신랄한 풍자 소설.
✅ PDF 공개 · 0.86MB
장자 내편
소요로 가는 일곱 걸음
장자가 쓴 내편 7편의 전체 번역. 곤과 붕의 우화, 포정의 소 잡기, 나비의 꿈 — 2천 년 넘도록 사람들이 곱씹어 온 이야기들.
✅ PDF 공개 · 1.03MB
위버멘쉬
차라투스트라에서 읽는 인간 극복의 길
『차라투스트라는 이렇게 말했다』에서 '위버멘쉬(Übermensch)' 개념이 중심으로 나오는 16장을 선별·편집한 AI 번역 선집.
✅ PDF 공개 · 0.77MB
모든 원전은 퍼블릭 도메인이며, AI로 편집·번역되었습니다. 학술 번역본이 아니므로 정확한 독서를 원하시면 전문 출판사 번역본을 참고하세요.