La Demoiselle aux yeux verts
모리스 르블랑(1864–1941)이 1927년 발표한 괴도신사 아르센 뤼팽 「초록 눈의 아가씨(La Demoiselle aux yeux verts)」.
기차에서 시작된 우연과 살인, 초록 눈의 아가씨를 둘러싼 뤼팽의 모험.
GB10 로컬의 GB10 로컬 vLLM (Qwen3.6-35B-A3B)로 프랑스어 원문에서 곧장 번역했으며, 가독성을 우선해 요즘 독자가 쉽게 읽도록 다듬되 20세기 초 신사 도둑 이야기의 위트와 긴장을 살렸다. 고유명사·핵심 표현은 작품 내내 일관되게 옮겼다.
AI 번역의 한계상 어조 흔들림·세부 오역 가능성이 남아 있다. 정식 번역본의 대체가 아닌 "쉽게 읽는 한 편"으로 봐주시면 좋겠다.
| 원전 | La Demoiselle aux yeux verts (1927) |
| 원본 텍스트 출처 | fr.wikisource — La Demoiselle aux yeux verts |
| 저작권 | Public Domain (원전) |
| 편집 기획 | GB10 로컬 vLLM (Qwen3.6-35B-A3B) |
| 번역 | GB10 로컬 vLLM (Qwen3.6-35B-A3B) |
| 공개일 | 2026-06-07 |
| 공개처 | sosig.site · 비영리 · 학습·교육 목적 |