L’Éclat d’obus
모리스 르블랑(1864–1941)이 1916년 발표한 괴도신사 아르센 뤼팽 「포탄 파편(L’Éclat d’obus)」.
1차 대전을 배경으로 한 르블랑의 전쟁·첩보 장편(뤼팽이 후일 가필로 등장).
GB10 로컬의 GB10 로컬 vLLM (Qwen3.6-35B-A3B)로 프랑스어 원문에서 곧장 번역했으며, 가독성을 우선해 요즘 독자가 쉽게 읽도록 다듬되 20세기 초 신사 도둑 이야기의 위트와 긴장을 살렸다. 고유명사·핵심 표현은 작품 내내 일관되게 옮겼다.
AI 번역의 한계상 어조 흔들림·세부 오역 가능성이 남아 있다. 정식 번역본의 대체가 아닌 "쉽게 읽는 한 편"으로 봐주시면 좋겠다.
| 원전 | L’Éclat d’obus (1916) |
| 원본 텍스트 출처 | fr.wikisource — L’Éclat d’obus |
| 저작권 | Public Domain (원전) |
| 편집 기획 | GB10 로컬 vLLM (Qwen3.6-35B-A3B) |
| 번역 | GB10 로컬 vLLM (Qwen3.6-35B-A3B) |
| 공개일 | 2026-06-12 |
| 공개처 | sosig.site · 비영리 · 학습·교육 목적 |