모종강본 제1회 ~ 제12회
나관중(羅貫中, 약 1330–1400)이 명대 초기에 정리한 『삼국연의(三國演義)』 120회 중 제1회부터 제12회를 모은 본 권은, 청대 모종강본(毛宗崗本, 1660년대)을 저본으로 한다.
GB10 로컬의 vLLM Gemma 4 26B-A4B가 회별로 인물·사건 사실 시트를 먼저 추출하고(Pass 1), 그 사실을 참고하여 본문을 번역(Pass 2)하는 2-pass 방식을 적용했다. 누적되는 등장 사전으로 인명·지명·관직 표기를 강제 일관화했다.
현대 한국어 풀어쓰기를 원칙으로 하며, 인명·지명·관직은 한국 한자음을 따른다(劉備 → 유비, 涿郡 → 탁군). 자·호·별명은 본명으로 통일하여(玄德 → 유비, 翼德 → 장비, 雲長 → 관우) 같은 인물이 한 단락 안에서 다른 이름으로 등장해 독자를 혼란스럽게 하는 일이 없도록 했다.
AI 번역의 한계상 어조 흔들림·세부 오역 가능성이 남아 있다. 학술 번역본(이문열·황석영 등)의 대체가 아닌 "읽을거리 한 권 더"의 위치로 봐주시면 좋겠다.
| 원전 | 三國演義 (모종강본 毛宗崗本) (1660년대) |
| 원본 텍스트 출처 | Wikisource 中文 |
| 저작권 | Public Domain (원전) |
| 편집 기획 | vLLM Gemma 4 26B-A4B |
| 번역 | vLLM Gemma 4 26B-A4B |
| 공개일 | 2026-05-23 |
| 공개처 | sosig.site · 비영리 · 학습·교육 목적 |