120회본(충의수호전) 제85회 ~ 제96회
시내암(施耐庵, 약 1296–1372)의 『수호전(水滸傳)』 120회본(충의수호전) 중 제85회부터 제96회를 모은 본 권은, 명대 袁無涯 간행본 계열을 저본으로 한다.
GB10 로컬의 vLLM Gemma 4 26B-A4B가 회별로 인물·사건 사실 시트를 먼저 추출하고(Pass 1), 그 사실을 참고하여 본문을 번역(Pass 2)하는 2-pass 방식을 적용했다. 누적되는 등장 사전으로 인명·지명 표기를 강제 일관화했다.
현대 한국어 풀어쓰기를 원칙으로 하며, 인명·지명은 한국 한자음을 따른다(宋江 → 송강, 林沖 → 임충). 별호(綽號)·관직·자로 등장하더라도 본명으로 통일하여(及時雨 → 송강, 黑旋風 → 이규, 花和尚 → 노지심) 같은 인물이 한 단락 안에서 다른 이름으로 등장해 독자를 혼란스럽게 하는 일이 없도록 했다. 시·사(詞)는 본문 중간에 자주 삽입되며 행을 보존해 옮긴다.
AI 번역의 한계상 어조 흔들림·세부 오역 가능성이 남아 있다. 학술 번역본의 대체가 아닌 "읽을거리 한 권 더"의 위치로 봐주시면 좋겠다.
| 원전 | 水滸傳 (120回本) (명대 (袁無涯 간행본 계열)) |
| 원본 텍스트 출처 | Wikisource 中文 |
| 저작권 | Public Domain (원전) |
| 편집 기획 | vLLM Gemma 4 26B-A4B |
| 번역 | vLLM Gemma 4 26B-A4B |
| 공개일 | 2026-06-03 |
| 공개처 | sosig.site · 비영리 · 학습·교육 목적 |