The Valley of Fear
아서 코난 도일(1859–1930)이 1915년 발표한 셜록 홈즈 「공포의 계곡(The Valley of Fear)」.
벌스턴 저택 살인과 암호, 그리고 미국 탄광촌 '스카우러스' 비밀결사의 과거. 모리아티가 얽힌 마지막 장편.
GB10 로컬의 vLLM Gemma 4 26B-A4B로 번역했으며, 가독성을 우선해 옮기되 빅토리아 시대 추리소설의 격조와 긴장을 살렸다. 고유명사·핵심 표현은 작품 내내 일관되게 옮겼다.
AI 번역의 한계상 어조 흔들림·세부 오역 가능성이 남아 있다. 정식 번역본의 대체가 아닌 "쉽게 읽는 한 편"으로 봐주시면 좋겠다.
| 원전 | The Valley of Fear (1915) |
| 원본 텍스트 출처 | Project Gutenberg #3289 |
| 저작권 | Public Domain (원전) |
| 편집 기획 | vLLM Gemma 4 26B-A4B |
| 번역 | vLLM Gemma 4 26B-A4B |
| 공개일 | 2026-06-03 |
| 공개처 | sosig.site · 비영리 · 학습·교육 목적 |