토머스 불핀치의 『신화의 시대』 · 전41장
미국 작가 토머스 불핀치가 1855년에 펴낸 『신화의 시대(The Age of Fable)』는 영어권에서 오래도록 그리스 로마 신화의 입문서로 읽혀 온 책입니다. 세상의 창조와 프로메테우스, 아폴론과 다프네, 에로스와 프시케, 페르세우스와 헤라클레스, 이아손의 황금 양털, 트로이아 전쟁과 오디세우스·아이네이아스의 방랑을 지나 동방·북유럽 신화와 드루이드까지 다룹니다. 이야기마다 밀턴·바이런·테니슨 같은 영국 시인의 시 구절이 곁들여 있습니다.
전41장의 본문을 한 권의 한국어 PDF와 장별 웹 리더로 공개합니다. 장마다 그 신화를 그린 퍼블릭 도메인 명화 한 점을 실었습니다.
이름 표기: 불핀치는 그리스 신들을 로마 이름(유피테르·유노·미네르바 등)으로 불렀지만, 이 번역은 『일리아스』·『오디세이아』와 맞춰 그리스 이름(제우스·헤라·아테나 등)으로 바꿔 옮겼습니다. 원문이 두 이름을 나란히 적은 곳은 '헤라(로마 이름 유노)'처럼 로마 이름을 괄호로 남겼고, 로마 고유의 신을 설명하는 부분은 로마 이름 그대로 두었습니다.
번역과 검수: 영어 원문을 문단마다 Claude Haiku 5.5가 초벌 번역하고, Claude Opus 5.5가 전41장 1,352문단을 원문과 모두 대조해 오역·누락·고유명사 표기·문체를 고쳤습니다(고친 곳 1,280곳). 원문의 각주와 1장 끝의 영어 발음 안내는 싣지 않았습니다.
한계: AI가 번역하고 검수한 판본이며 전문 번역가의 교열을 거치지 않았습니다. 시 인용은 뜻을 살린 번역이라 운율은 살리지 못했습니다. 인용·연구에는 원문이나 전문 번역본을 함께 확인해 주세요.
이용 조건: 원문은 Project Gutenberg #4928(퍼블릭 도메인)입니다. 삽화는 위키미디어 공용에서 '퍼블릭 도메인' 또는 CC0로 표시된 작품만 골랐으며, 작품별 출처는 PDF 끝 '그림 출처'에 있습니다.
| 원전 | The Age of Fable — 신화의 시대 (1855년) |
| 원본 텍스트 출처 | Project Gutenberg #4928 |
| 저작권 | Public Domain (원전) · 삽화 퍼블릭 도메인 |
| 편집 기획 | sosig.site · Claude Opus 5.5 원문 대조 검수 |
| 번역 | Claude Haiku 5.5 초안 · Claude Opus 5.5 검수 (영어 원문 번역) |
| 공개일 | 2026-10-26 |
| 공개처 | sosig.site · 비영리 · 학습·교육 목적 |