The Great God Pan
아서 머친 (Arthur Machen)(1863–1947)가 1894년 발표한 「위대한 신 판(The Great God Pan)」.
금단의 뇌수술이 연 '판'의 세계와 그 딸 헬렌의 공포. 러브크래프트가 극찬한 위어드 픽션 고전.
GB10 로컬의 vLLM Qwen3.6-35B-A3B로 번역하고 Claude Opus 4.8이 원문 대조 검수·교정했다. 가독성을 우선해 옮기되 음산한 분위기를 살렸고, 고유명사·핵심 표현은 작품 내내 일관되게 옮겼다.
AI 번역의 한계상 어조 흔들림·세부 오역 가능성이 남아 있다. 정식 번역본의 대체가 아닌 "쉽게 읽는 한 편"으로 봐주시면 좋겠다.
| 원전 | The Great God Pan (1894) |
| 원본 텍스트 출처 | Project Gutenberg #389 |
| 저작권 | Public Domain (원전) |
| 편집 기획 | Claude Opus 4.8 (검수·교정) |
| 번역 | vLLM Qwen3.6-35B-A3B |
| 공개일 | 2026-06-12 |
| 공개처 | sosig.site · 비영리 · 학습·교육 목적 |