제인 오스틴의 사랑과 결혼 이야기 · 전61장
영국 작가 제인 오스틴이 1813년에 펴낸 『오만과 편견』은 딸 다섯을 둔 베넷 집안의 둘째 엘리자베스가 부유하고 오만해 보이는 신사 피츠윌리엄 다아시를 만나, 첫인상의 편견과 자존심을 넘어 서로를 알아 가는 이야기입니다. 언니 제인과 빙리의 사랑, 위컴의 거짓말, 콜린스 씨와 캐서린 드 버그 영부인 같은 인물로 이백 년 넘게 사랑받아 온 로맨스의 고전이며, 2026년 12월 3일 공개되는 넷플릭스 6부작 시리즈(에마 코린·잭 로든 주연)의 원작이기도 합니다.
전61장의 본문을 한 권의 한국어 PDF와 장별 웹 리더로 공개합니다. 장마다 1894년 판에 실린 휴 톰슨의 펜화 한 점을 실었습니다.
번역과 검수: 영어 원문을 문단마다 Claude Haiku 5.5가 초벌 번역하고, Claude Opus 5.5가 2,060문단을 원문과 모두 대조해 오역·누락·화자·인물 말투·문체를 고쳤고(고친 곳 2,219곳), 장마다 처음부터 끝까지 다시 읽으며 말투·문장을 한 번 더 다듬었습니다(고친 곳 674곳).
한계: AI가 번역하고 검수한 판본이며 전문 번역가의 교열을 거치지 않았습니다. 오스틴의 반어와 재치는 뜻을 살리는 쪽으로 옮겼습니다. 인용·연구에는 원문이나 전문 번역본을 함께 확인해 주세요.
이용 조건: 원문은 Project Gutenberg #1342(퍼블릭 도메인)입니다. 삽화는 같은 1894년 판의 휴 톰슨 펜화로 퍼블릭 도메인입니다.
| 원전 | Pride and Prejudice — 오만과 편견 (1813년) |
| 원본 텍스트 출처 | Project Gutenberg #1342 |
| 저작권 | Public Domain (원전) · 삽화 퍼블릭 도메인 |
| 편집 기획 | sosig.site · Claude Opus 5.5 원문 대조 검수 |
| 번역 | Claude Haiku 5.5 초안 · Claude Opus 5.5 검수 (영어 원문 번역) |
| 공개일 | 2026-11-02 |
| 공개처 | sosig.site · 비영리 · 학습·교육 목적 |