🇰🇷 한글 설명
CoScale 에이전트 Docker 이미지 3.16.0 버전에서 root 사용자의 비밀번호가 설정되어 있지 않은 취약점이 발견되었습니다. 이로 인해 해당 컨테이너를 사용하는 시스템은 원격 공격자가 비밀번호 없이 root 권한을 획득할 수 있는 위험이 있습니다.
💡 쉬운 설명
CoScale라는 프로그램의 특정 버전에서 관리자 비밀번호가 비어 있는 상태로 배포되었습니다. 해커가 비밀번호를 입력하지 않고도 시스템의 가장 높은 권한을 마음대로 사용할 수 있는 심각한 문제입니다.
🇺🇸 원문 (English)
Version 3.16.0 of the CoScale agent Docker image contains a blank password for the root user. Systems deployed using affected versions of the CoScale agent container may allow a remote attacker to achieve root access with a blank password.
📍 영향받는 시스템
CoScale agent Docker image version 3.16.0
⚔️ 공격 벡터
네트워크를 통한 원격 접속 시도 시 비밀번호 없이 root 계정으로 로그인
🛡️ 대응 방법
비밀번호가 설정된 최신 버전의 CoScale 에이전트 이미지로 업데이트하거나 root 비밀번호를 즉시 설정하십시오.
🔧 검증 코드
명령어 결과에 coscale/agent 이미지와 3.16.0 버전이 나타나면 취약한 버전이 설치된 것입니다.
docker images | grep 'coscale/agent' | grep '3.16.0'