🇰🇷 한글 설명
bored-agent v0.6.1 미만 버전에서 쿠버네티스 사칭 헤더(impersonation headers)에 대한 검증이 누락되었습니다. 이로 인해 공격자가 할당된 사용자 이름과 그룹을 임의로 변경할 수 있는 취약점이 존재합니다.
💡 쉬운 설명
사용자의 신분을 증명하는 정보를 검사하지 않아, 공격자가 마치 관리자인 것처럼 속여 시스템에 접속할 수 있는 문제입니다. 이를 통해 권한을 탈취하여 시스템을 마음대로 조작할 수 있습니다.
🇺🇸 원문 (English)
Prior to v0.6.1, bored-agent failed to sanitize incoming kubernetes impersonation headers allowing a user to override assigned user name and groups.
📍 영향받는 시스템
bored-agent version < v0.6.1
⚔️ 공격 벡터
조작된 쿠버네티스 사칭 헤더를 전송하여 사용자 및 그룹 권한을 탈취하는 방식
🛡️ 대응 방법
bored-agent를 v0.6.1 이상의 최신 버전으로 업데이트하십시오.
🔧 검증 코드
출력된 버전이 v0.6.1보다 낮으면 취약한 상태이며, v0.6.1 이상이면 안전합니다.
bored-agent --version 2>/dev/null | grep -E 'v0\.(6|7|[7-9])|[1-9][0-9]+'