🇰🇷 한글 설명
Argo CD 환경에서 다른 네임스페이스의 권한이 없는 포드가 동일 클러스터 내 Redis 서버(6379 포트)에 연결할 수 있는 취약점이 발견되었습니다. 이 취약점은 클러스터 컨트롤러 수준의 권한 상승이나 정보 유출로 이어질 수 있습니다. 해당 문제는 Argo CD 버전 2.8.19, 2.9.15, 2.10.10 이상에서 패치되었습니다.
💡 쉬운 설명
클러스터 내부의 다른 구역에 있는 사용자가 허가 없이 데이터 저장소인 Redis에 접근할 수 있는 보안 구멍이 발견되었습니다. 이를 통해 공격자가 관리자 권한을 뺏거나 중요한 정보를 몰래 빼갈 위험이 있습니다.
🇺🇸 원문 (English)
Argo CD is a declarative, GitOps continuous delivery tool for Kubernetes. It has been discovered that an unprivileged pod in a different namespace on the same cluster could connect to the Redis server on port 6379. Despite having installed the latest version of the VPC CNI plugin on the EKS cluster, it requires manual enablement through configuration to enforce network policies. This raises concerns that many clients might unknowingly have open access to their Redis servers. This vulnerability could lead to Privilege Escalation to the level of cluster controller, or to information leakage, affecting anyone who does not have strict access controls on their Redis instance. This issue has been patched in version(s) 2.8.19, 2.9.15 and 2.10.10.
📍 영향받는 시스템
Argo CD (2.8.19, 2.9.15, 2.10.10 미만 버전)
⚔️ 공격 벡터
동일 클러스터 내 다른 네임스페이스의 포드에서 네트워크 정책 미비점을 이용해 Redis 포트(6379)로 직접 연결
🛡️ 대응 방법
Argo CD를 패치된 버전(2.8.19, 2.9.15, 2.10.10 이상)으로 업데이트하고 VPC CNI의 네트워크 정책 설정을 확인하십시오.
🔧 검증 코드
명령어 결과에 패치된 버전 번호가 포함되어 있으면 안전하며, 포함되지 않으면 취약할 수 있습니다.
argocd version --short | grep -E 'v2\.(8|9|10)\.(19|15|10)'