🇰🇷 한글 설명
manga-image-translator의 공유 API 서버 모드에서 신뢰할 수 없는 pickle 데이터를 안전하지 않게 역직렬화하는 원격 코드 실행 취약점이 발견되었습니다. 공격자는 share.py 모듈의 특정 엔드포인트에 조작된 pickle 페이로드를 전송하여 서버 프로세스에서 임의의 코드를 실행할 수 있으며, Docker 환경에서 루트 권한으로 실행 중일 경우 컨테이너 전체가 장악될 수 있습니다.
💡 쉬운 설명
해커가 특수하게 제작된 데이터를 서버에 보내면 서버가 이를 실행하면서 해커의 명령을 마음대로 수행할 수 있는 보안 구멍입니다. 이로 인해 서버의 모든 권한을 해커에게 빼앗길 수 있어 매우 위험합니다.
🇺🇸 원문 (English)
manga-image-translator contains a remote code execution vulnerability in the shared API server mode due to unsafe deserialization of untrusted pickle data in the share.py module, where the /execute/{method_name} and /simple_execute/{method_name} endpoints deserialize attacker-controlled HTTP request bodies using pickle.loads(). A remote attacker can supply a crafted pickle payload to these endpoints to execute arbitrary code in the server process, resulting in full container compromise when running in the default Docker deployment as root.
📍 영향받는 시스템
manga-image-translator (shared API server mode 사용 시)
⚔️ 공격 벡터
조작된 pickle 페이로드를 포함한 HTTP 요청을 /execute/ 또는 /simple_execute/ 엔드포인트로 전송
🛡️ 대응 방법
pickle.loads() 사용을 중단하고 안전한 데이터 포맷(JSON 등)으로 교체하거나, 신뢰할 수 없는 데이터의 역직렬화를 차단해야 합니다.
🔧 검증 코드
명령어 결과에 pickle.loads()가 포함된 코드가 출력되면 해당 취약점이 존재하는 것으로 판단합니다.
grep -r "pickle.loads()" /path/to/manga-image-translator/share.py