🇰🇷 한글 설명
IBM Db2 11.5.0~11.5.9 및 12.1.0~12.1.5 버전에서 트레이스 파일에 평문 비밀번호가 기록되는 취약점이 발견되었습니다. 이를 통해 로컬 공격자가 시스템의 민감한 정보를 획득할 수 있습니다.
💡 쉬운 설명
데이터베이스의 기록 파일에 비밀번호가 암호화되지 않은 글자 그대로 저장되는 문제입니다. 컴퓨터에 접속 권한이 있는 사람이 이 파일을 열어보면 비밀번호를 그대로 볼 수 있습니다.
🇺🇸 원문 (English)
IBM Db2 11.5.0 through 11.5.9, and 12.1.0 through 12.1.5 for Linux, UNIX and Windows (includes DB2 Connect Server) could allow a local attacker to obtain sensitive information due to the logging of plain text passwords in trace files.
📍 영향받는 시스템
IBM Db2 11.5.0-11.5.9, 12.1.0-12.1.5 (Linux, UNIX, Windows, DB2 Connect Server 포함)
⚔️ 공격 벡터
로컬 시스템에 접근 가능한 공격자가 트레이스 파일을 읽어 정보를 탈취
🛡️ 대응 방법
IBM에서 제공하는 최신 보안 패치를 적용하거나 트레이스 로깅 설정을 비활성화
🔧 검증 코드
출력된 결과에 취약한 버전 범위(11.5.x 또는 12.1.x)가 포함되어 있는지 확인
db2level | grep -E 'DB2 v11.5\[0-9]\.|DB2 v12.1\[0-5]\.'