🇰🇷 한글 설명
Tugtainer 1.30.4 미만 버전에서 AGENT_SECRET이 설정되지 않았을 때 인증 없이 Docker 관리 API에 접근할 수 있는 취약점이 발견되었습니다. 인증 함수가 비밀키가 비어 있는 경우 검증을 성공으로 처리하여 보호된 API가 무력화됩니다.
💡 쉬운 설명
Docker 업데이트를 도와주는 프로그램의 보안 설정이 비어 있으면, 누구나 비밀번호 없이 관리자 권한을 얻을 수 있는 문제입니다. 이로 인해 공격자가 서버의 컨테이너를 마음대로 조작할 수 있습니다.
🇺🇸 원문 (English)
Tugtainer is a self-hosted app for automating updates of Docker containers. Prior to version 1.30.4, Tugtainer Agent allows unauthenticated access to Docker management APIs when AGENT_SECRET is not configured. The Agent uses request signatures to protect its API routes. However, in agent/auth.py, the signature verification function returns successfully if Config.AGENT_SECRET is empty. This causes protected Agent APIs to become accessible without authentication. This issue has been patched in version 1.30.4.
📍 영향받는 시스템
Tugtainer Agent 1.30.4 미만 버전
⚔️ 공격 벡터
인증되지 않은 사용자가 AGENT_SECRET이 설정되지 않은 API 엔드포인트로 직접 요청을 보내 Docker 관리 권한 획득
🛡️ 대응 방법
Tugtainer를 최신 버전인 1.30.4 이상으로 업데이트하고 AGENT_SECRET을 반드시 설정하십시오.
🔧 검증 코드
인증 없이 API 응답이 정상적으로 반환된다면 취약한 상태이며, 에러가 발생하거나 접근이 거부되어야 안전합니다.
curl -s http://<target-ip>:<port>/api/version | grep -v 'error'