🇰🇷 한글 설명
Zammad의 웹소켓 및 롱폴링 연결 세션 관리 과정에서 경로 탐색(Path Traversal) 취약점이 발견되었습니다. 파일 기반 세션 저장소를 사용하는 경우, 인증된 공격자가 세션 식별자를 조작하여 서버의 임의 파일 및 디렉토리를 삭제할 수 있습니다.
💡 쉬운 설명
로그인한 사용자가 세션 정보를 조작하여 서버에 있는 중요한 파일을 마음대로 지울 수 있는 보안 약점입니다. 다만, 세션 저장소로 Redis를 사용하는 경우에는 안전합니다.
🇺🇸 원문 (English)
Zammad is a web based open source helpdesk/customer support system. In 7.0.2 and 7.1.0, zammad's session management for websocket and long-polling connections is susceptible to a path traversal attack. Session identifiers supplied by the client are insufficiently validated before being used to construct internal file paths. When the file-based session store is active (the default configuration), an authenticated attacker can manipulate the session identifier to reference locations outside the intended storage directory, leading to the deletion of arbitrary files and directories on the server. Exploitation requires only a low-privilege authenticated session and a single crafted request. Instances configured to use the Redis-based session store are not affected. This issue is fixed in versions 7.0.3 and 7.1.1.
📍 영향받는 시스템
Zammad 7.0.2 및 7.1.0 버전 (파일 기반 세션 저장소 사용 시)
⚔️ 공격 벡터
인증된 공격자가 조작된 세션 식별자를 포함한 요청을 보내 서버의 파일 경로를 조작함
🛡️ 대응 방법
Zammad를 최신 패치 버전인 7.0.3 또는 7.1.1 이상으로 업데이트하십시오.
🔧 검증 코드
출력된 버전이 7.0.2 또는 7.1.0인지 확인하여 취약 여부를 판단합니다.
zammad --version 2>/dev/null || dpkg -l | grep zammad