호메로스의 트로이아 전쟁 서사시 · 전24권
트로이아 전쟁 10년째, 아가멤논에게 전리품을 빼앗기고 모욕당한 아킬레우스가 싸움에서 물러납니다. 그의 분노가 아카이아인들에게 가져온 재앙, 친구 파트로클로스의 죽음, 헥토르와의 결전, 그리고 아들의 시신을 찾으러 적진에 온 늙은 왕 프리아모스와의 만남까지를 담았습니다.
전24권의 본문을 한 권의 한국어 PDF와 권별 웹 리더로 공개합니다. A5 판형, 12pt 본문, 권별 목차를 적용했으며 웹에서는 이어읽기와 글자 크기 조절을 사용할 수 있습니다.
번역 저본: A. T. Murray의 1924년 영어 산문 번역을 경유한 중역입니다. 그리스어 직접 번역이 아닙니다. Perseus Digital Library의 전자 텍스트를 사용했으며, 권별 설명 제목과 문단은 새로 편집했습니다. 영어판 편집자 주석은 수록하지 않았습니다.
검수 범위: 로컬 Gemma 초안을 바탕으로 Claude가 전24권의 영어·한국어 2,305개 블록을 모두 대조하고 화자, 인물 관계, 부정·조건, 고유명사, 수량과 누락, 인물 사이의 말투를 검토·교정했습니다. 본문 5,491문단의 PDF·웹 리더 수록 일치를 검사했습니다.
한계: AI가 번역하고 검수한 판본이며 전문 번역가의 교열을 거치지 않았습니다. 오류가 남아 있을 수 있으므로 인용·연구에는 원문이나 전문 번역본을 함께 확인해 주세요.
이용 조건: 전자 텍스트 출처는 Perseus Digital Library / Trustees of Tufts University입니다. 한국어 번역·문장 편집·문단·제목·조판을 추가했으며, Perseus의 공식 번역·승인판은 아닙니다. CC BY-SA 4.0 조건을 적용합니다.
| 원전 | The Iliad — 일리아스 (고대 그리스 서사시 / 영어 저본 1924년) |
| 원본 텍스트 출처 | Perseus Digital Library · A. T. Murray 1924 영어판 |
| 저작권 | CC BY-SA 4.0 (전자 텍스트 및 이 한국어 번역·편집물) |
| 편집 기획 | sosig.shop · Claude 전체 원문 대조·교정 |
| 번역 | 로컬 Gemma 초안 · Claude AI 검수 (영어판 경유 한국어 번역) |
| 공개일 | 2026-10-03 |
| 공개처 | sosig.site · 비영리 · 학습·교육 목적 |