호메로스의 귀향 서사시 · 전24권
전쟁이 끝났지만 귀향은 끝나지 않았습니다. 오디세우스는 바다와 낯선 섬, 신들과 괴물들의 시련을 지나 고향 이타케로 향합니다. 그가 없는 궁전에서는 아들 텔레마코스와 아내 페넬로페가 구혼자들의 압박을 견딥니다.
전24권의 본문을 한 권의 한국어 PDF와 권별 웹 리더로 공개합니다. A5 판형, 12pt 본문, 권별 목차를 적용했으며 웹에서는 이어읽기와 글자 크기 조절을 사용할 수 있습니다.
번역 저본: A. T. Murray의 1919년 영어 산문 번역을 경유한 중역입니다. 그리스어 직접 번역이 아닙니다. Perseus Digital Library의 전자 텍스트를 사용했으며, 권별 설명 제목과 문단은 새로 편집했습니다. 영어판 편집자 주석은 수록하지 않았습니다.
검수 범위: 로컬 Gemma 초안을 바탕으로 Codex가 전24권의 영어·한국어 2,018개 구간을 대조하고 화자, 인물 관계, 부정·조건, 고유명사, 수량과 누락을 검토·교정했습니다. 본문 4,834문단의 PDF·웹 리더 수록 일치를 검사했습니다.
한계: AI가 번역하고 검수한 판본이며 전문 번역가의 교열을 거치지 않았습니다. 오류가 남아 있을 수 있으므로 인용·연구에는 원문이나 전문 번역본을 함께 확인해 주세요.
이용 조건: 전자 텍스트 출처는 Perseus Digital Library / Trustees of Tufts University입니다. 한국어 번역·문장 편집·문단·제목·조판을 추가했으며, Perseus의 공식 번역·승인판은 아닙니다. CC BY-SA 4.0 조건을 적용합니다.
| 원전 | The Odyssey — 오디세이아 (고대 그리스 서사시 / 영어 저본 1919년) |
| 원본 텍스트 출처 | Perseus Digital Library · A. T. Murray 1919 영어판 |
| 저작권 | CC BY-SA 4.0 (전자 텍스트 및 이 한국어 번역·편집물) |
| 편집 기획 | sosig.shop · Codex 전체 원문 대조·교정 |
| 번역 | 로컬 Gemma 초안 · Codex AI 검수 (영어판 경유 한국어 번역) |
| 공개일 | 2026-09-09 |
| 공개처 | sosig.site · 비영리 · 학습·교육 목적 |