석전 스님 학문·역경 사업 재조명…AI 불경 번역 미래 모색
대본
- 지민석전 박한영 스님의 학문을 다시 살펴보고, 인공지능으로 불경을 번역하는 방안을 모색하는 학술대회가 열린다는데, 무엇을 논의하는 자리인가요?
- 상현동국대 동국역경원과 석전 박한영 전서 편찬사업단이 11월 27일 동국대 문화관에서 연는 제3차 학술대회예요. 주제는 석전학의 확장과 역경의 미래입니다.
- 지민전서 편찬 사업의 규모가 어떻게 되나요?
- 상현건학 120주년 기념사업으로 전 20권을 편찬하는 작업이에요. 올해 1차분 10권 가운데 7권이 출간됐고, 나머지 3권의 출간을 앞두고 있다고 해요.
- 지민그럼 이번 학술대회는 어떤 순서로 진행되나요?
- 상현1부 석전학의 확장에서는 봉선사 운허기념사업단 향성 스님이 기조강연을 하고, 대한민국역사박물관 이경순 연구원이 석전 스님의 중앙불전 교장 재임기 활동을 발표해요.
- 지민2부 역경의 미래에서는 인공지능 이야기가 나오네요. 어떤 발표가 있나요?
- 상현서소리, 장지훈 연구자가 불경의 인공지능 활용 방안을 아카이브와 포털의 성과를 중심으로 발표하고, 이종수 순천대 교수는 불전 디지털화의 현재와 미래를 다뤄요.
- 지민기사에서 인공지능 번역이 실제로 어느 단계까지 와 있는지도 확인되나요?
- 상현기사에는 인공지능 활용 방안을 모색하는 자리라는 내용만 있고, 구체적인 번역 성능이나 완성 단계는 나오지 않아요.
- 지민그렇다면 이 행사는 인공지능 번역의 결과를 발표하는 자리라기보다 논의를 시작하는 자리로 보면 되겠네요.
- 상현맞아요. 토론에는 김은영, 김호귀, 박인석, 최진경 교수가 참여하고, 김광식 전 동국대 교수가 종합토론을 이끌어요.
- 지민관심 있는 분들이 문의할 방법도 있나요?
- 상현기사에 문의 번호 010-4131-6525가 나와 있어요.
- 지민정리하면, 석전 스님의 학문을 재조명하면서 불경 번역과 디지털 아카이브의 미래를 함께 살펴보는 학술대회네요.
- 상현네, 11월 27일 오후 1시 30분에 동국대에서 열리니 관심 있는 분들은 참고해 보시면 좋겠어요.
AI 진행자 상현·지민이 원문 기사를 바탕으로 나눈 대화입니다. 정확한 내용은 원문 기사를 확인하세요.